Дмитрий Медведев. Фото AFP
Один эксперт предположил, что у американца просто язык не повернется выговорить фамилию "Медведев" на русский манер, так как это чуждо его речевому аппарату. Например, звуки Т, Д, Н в английском и русском языках произносятся по-разному. В свою очередь, россияне не всегда правильно выговаривают английские имена. К примеру, "Обама", "Клинтон" или "Маккейн" – легкие для русскоязычного человека слова, однако стоит вспомнить, как они произносят "Маргарет Тэтчер" – в русском языке нет звука th, с которого начинается ее фамилия.
Именно по этому никто из американцев не осудил Хиллари Клинтон, когда она произнесла имя избранного президента России – "Мед...вей...дева... ну да какая разница".
Однако некоторые американцы отказываются признать, что им что-то не по силам, поэтому эксперты предлагают многочисленные транскрипции фамилии президента.
Со временем американцы надеются освоить фамилию "Медведев", как в свое время освоили фамилии "Хрущев", "Ростропович", фамилии балерин, хоккеистов и теннисистов.