Мост Форт в Шотландии. Фото с сайта scotland-flavour.co.uk
Для жителей Британии эти слова имеют особое значение, так как покрасочные работы ведутся с момента его постройки в 1890 году. Выражение "это все равно что красить мост Форт" стало достоянием фольклора британцев. Поговорка, занесенная в Кембриджский словарь идиом, имеет расшифровку: "если починка или улучшение чего-то похоже на покраску моста Форт, имеется в виду, что это занимает так много времени, что к тому моменту, как работа закончится, придется начинать ее снова".
Покраска моста, который пересекает реку Форт между городами Северный Квинзферри и Южный Квинзферри, что неподалеку от Эдинбурга, длится уже более ста лет. Стоимость работы обошлась компании Network Rail, владельцу и оператору железнодорожной инфраструктуры Великобритании, в 74 млн фунтов стерлингов.
По словам представителей компании, маляры закончат работу в 2012 году. "Команда, работающая в данное время над мостом, уже закончила самую трудную часть работы", – сказал глава Network Rail Ян Каучер.