Салман Рушди. Фото AFP
Писатель, ознакомившись с фрагментом их мемуаров, опубликованных в начале августа в газете Mail on Sunday, пригрозил издателям книги John Blake Publishing судом за распространение клеветы.
Теперь авторы не только изменили сомнительные места в тексте, но и название книги.
Первоначально книга полицейских называлась "On Her Majesty's Service". В нее вошло несколько комичных историй об авторе "Сатанинских стихов".
В одной из них говорилось, что офицеры, измученные капризами писателя, однажды заперли своего подопечного в чулане под лестницей, чтобы спокойно пропустить пинту пива в соседнем пабе. Кроме того, они прозвали его Scruffy ("Неряха") за неопрятный вид.
Именно эти эпизоды попали в прессу. Оскорбленный Рушди заявил, что ничего подобного с ним не случалось, и сообщил, что Рон Эванс, один из авторов, вообще не был телохранителем: он служил водителем у группы охраны.
После заявлений Рушди Эванс и Томпсон согласились откорректировать текст книги. Заодно они изменили заглавие. Теперь она называется "My Incredible Life in the World's Most Dangerous Close Protection Squad" ("Моя удивительная жизнь в самой опасной группе личной охраны в мире").
Выход ее отложен6 первоначально она должна была появиться в магазинах 4 августа.
Салман Рушди находился под круглосуточной охраной британской полиции с 1989 по 1998 годы после того, как духовный лидер Ирана аятолла Хомейни издал религиозный эдикт, в котором назвал убийство писателя богоугодным делом.
Так исламские фундаменталисты отреагировали на его книгу "Сатанинские стихи".