AFP
Оказалось, что президент, известный своим умением исковеркать слово "радиоактивный" и придумывать такие слова как "перенедооценить", а также однажды забывший имя пакистанского президента Мушаррафа, пользуется фонетическим руководством для произношения иностранных имен и названий.
Бушу разъясняют, как произносить не только названия далеких стран, таких как "Кыр-гиз-тан", но даже имя президента Франции – "Сар-ко-зии". При этом президент все равно запнулся, когда попытался произнести имя главы оппозиции Мьянмы "Аун Сан Су Чжи".
Дэвид Фрам, в прошлом писавший речи для Джорджа Буша, рассказал, что все тексты, которые читает президент, содержат фонетические указания, однако неотредактированная версия попала в прессу по недосмотру.
Случайная публикация подпортила впечатление от обращения Буша к представителям 192 государств в Генеральной Ассамблее ООН.
"Эта великая организация должна служить великим целям: освобождать народы от тирании и насилия, бороться с болезнями, неграмотностью, с невежеством, бедностью и отчаянием", – заявил он в своей речи.
Также Буш приветствовал "молодые демократии" Ирака, Ливана и Афганистана. Кроме того, он призвал поддержать "умеренных" лидеров палестинских территорий.
Президент предупредил, что экстремисты пытаются навязать миру "принцип ненависти", хотя и не упомянул напрямую "Аль-Каиду".
Буш также подверг суровой критике "жестокие режимы" Беларуси, Ирана, Северной Кореи, Сирии и Зимбабве, а также выразил надежду на скорый конец правления Фиделя Кастро.
Кубинская делегация покинула зал, назвав речь Буша "наглой и пустой". Большинство представителей США также вышли, когда на трибуну поднялся президент Ахмадинеджад.
Крупнейшие державы "утратили способность вести за собой остальной мир", объявил иранский лидер.
"Палестина и Ирак будут освобождены от власти оккупантов, а народы Америки и Европы – от давления сионистов", – пообещал он.
В опубликованной по ошибке речи Буша есть такие указания по произношению:
Sarkozy – sar-KO-zee
Mugabe – moo-GAH-bee
Harare – hah-RAR-ray
Kyrgyzstan – KEYR-geez-stan
Mauritania – moor-EH-tain-ee-a.