/ Фото: Getty Images
Своєрідні мовні образи і часто вульгарні жарти президента РФ Володимира Путіна досить часто ставлять перекладачів у скрутне становище.
Третій секретар Департаменту лінгвістичного забезпечення МЗС РФ Наталія Красавіна як приклад навела фразу Путіна "Донбас порожняк не жене", яку він вимовив у грудні 2019 року. За її словами, в перекладі ця фраза мала б звучати "щось на кшталт "Донбас нісенітниці не несе".
У 2017 році на Петербурзькому міжнародному економічному форумі Путін привітав зал: "Вільно!" – і цю його команду перевели як Welcome! ("Ласкаво просимо!").
"Ось це був зовсім несподіваний момент, ніхто його не міг передбачити. Буквально за пів секунди мені на думку спав потрібний варіант, потім я звіряв зі словником. Це от саме перекладацький здогад, бо тоді я не пам'ятав цей термін, а це саме військовий термін – At ease", – розповів радник департаменту лінгвістичного забезпечення МЗС РФ Олексій Садиков в ефірі програми "Москва. Кремль. Путін" на ТК "Росія 1".
Крім того, Садиков навів для прикладу висловлювання Путіна "Ми не будемо стояти розчепірившись". За його словами, він почув цю фразу президента в телерепортажі і зрадів, що йому не доведеться її перекладати.
Нагадаємо, в березні 2019 Путін пожартував про "бідних євреїв" в окупованому Криму , після чого нарвався на безжальний тролінг у мережі.
Окрім того, Володимир Путін невдало продемонстрував "почуття гумору", зробивши вульгарну заяву на тему доларових розрахунків на світовому економічному ринку.
Також нагадаємо, що знаменита пісня українських футбольних фанатів "Путін – ху*ло" теж викликає труднощі в роботі перекладачів, які передають її сленговим словом "putzing" (від слова putz – "дурна або безпутня людина, нездара, телепень"), що за звучанням досить близько до прізвища президента Росії – Putin. Як синоніми пропонуються слова dick, prick, cock, tool, shaft, pecker, peter.
А в грудні 2019 го російське телебачення вирішило підстрахуватися, тому в серіалі "Слуга народу" вирізало фразу про те, що Путін носить годинник швейцарської марки Hublot, адже там герой Володимира Зеленського перепитує: "Путін – Хубло?" і отримує ствердну відповідь.