У Конгресі. У Держдепі запевняють, що Обама хотів сказати «окупація Криму». фото AFP
На цьому тижні два протиборчих один одному лідера зробили низку гучних заяв, які показали, що реально сказане політиками іноді відрізняється не тільки від реальності, але й від офіційної версії. Спочатку дав інтерв'ю німецькій газеті Bild президент Росії Володимир Путін у своїй резиденції в Сочі, російськомовна версія якого вийшла на офіційному сайті лідера kremlin.ru. Після порівняння написаного тут з випущеним у газеті з'ясувалося, що значної редакції піддалися репліки журналістів, а у відповідях зникла низка оборотів.
Як вказує "Московський комсомолець", розбіжності починаються вже з першого питання. У російській версії німецький журналіст нібито запитує: "За минулий рік у всьому світі спостерігалася велика кількість воєн і криз. Що ми зробили неправильно?". У газеті питання звучить: "Що пішло не так у відносинах між Росією і Заходом?". У питанні про Крим гості помітили, що якось недобре в односторонньому порядку зрушувати кордони в Європі, устрій якої базується особливо на повазі національних кордонів. У російському тексті ця фраза замінена на більш коротке для Кремля – "зміна кордонів". Зате ВВП більше 20 хвилин розповідав, як кримчани рятувалися від перевороту в Києві: "Що ви розумієте під словом "Крим"? А я під цим розумію людей – 2,5 мільйона осіб. Це люди, які злякалися перевороту, треба прямо сказати, були стривожені державним переворотом на Україні. І після перевороту в Києві, а це було не що інше, як державний переворот, як би його не прикрашали, вкрай націоналістично налаштовані сили, які приходили тоді до влади і почасти, в значній мірі прийшли до влади, вони просто впрямую почали погрожувати людям". Говорячи про ситуацію на Донбасі, журналісти вказують, що там йде "стрілянина один в одного", яку веде армія України і "підтримувані Росією сепаратисти". У російській варіанті є тільки "бойові дії". На kremlin.ru пропала і репліка журналістів, що Ангела Меркель взяла на себе зобов'язання розширити санкції проти Росії.
Не обійшлося без розбіжностей і в частині питань щодо Сирії. Якщо німецькою журналісти говорять про те, що Башар Асад "несе відповідальність за десятки тисяч убитих, і це безперечно", то російською: "Президент Сирії Асад завдає ударів по власному населенню". Зате журналістам була приписана фраза "Ми боремося зі спільними викликами".
На курорті. Інтерв'ю Путіна показало: він живе в якійсь своїй реальності. Фото kremlin.ru
У Кремлі не стали коментувати розбіжності в офіційній версії інтерв'ю з опублікованою в Bild. Але, проаналізувавши висловлювання Путіна, експерти дійшли висновку: накладені на країну санкції і нинішній рівень цін на нафту на світовому ринку ще не створили в РФ умови, які б змусили Путіна змінити свої плани щодо України і повернути їй Крим. До того ж, на думку журналіста Бі-бі-сі Юрі Вендіка, це інтерв'ю показало, що Путін справді вірить у старі, давно розібрані і спростовані міфи на кшталт "обіцянки Заходу не розширювати НАТО". "А це багато що мало стосується реальності", – резюмує журналіст. "Воістину, російський президент живе у власному світі, який повністю відрізняється від більшості російських реалій, і зараз клімат в його світі субтропічний", – зазначає і кореспондент The Daily Beast Анна Нємцова.
ОБАМА. У згладжуванні висловлювань високопоставлених політиків були викриті і західні ЗМІ. Це вже стосується вівторкового виступу Барака Обами з останнім у ролі президента щорічним посланням Конгресу США "Про становище країни". У варіанті на сайті Білого дому написано: "Навіть при скороченні економіки Росія вкладає ресурси, щоб підтримати Україну і Сирію, які вислизають з їх орбіти". Але в ході прочитання цієї фрази перед конгресменами Обама вжив оборот "держави-клієнти": "Росія направляє ресурси на підтримку України та Сирії – держав-клієнтів, які вислизають з її орбіти впливу". Західні видання вибрали для публікації більш коректний переклад: "Незважаючи на скорочення своєї економіки, Росія продовжує витрачати ресурси на Україну і Сирію – країни, які на їхніх очах сходять з орбіти російського впливу". Але реально сказане лідером США не залишилося непоміченим і викликало скандал по обидва боки Атлантичного океану. На запит "Укрінформу" держдепартамент США так прокоментував висловлювання Обами: "Президент у своєму виступі мав на увазі попередні довгострокові зусилля Росії по зміцненню режиму Януковича, а також нинішню окупацію Криму, і її зусилля на підтримку озброєних груп, які діють на сході України". Але факт залишається фактом: з вуст Обами Конгрес США і весь світ не почули слів "окупація Криму" тощо.
Карикатура. Експерти вже сміливіше прогнозують $10 за барель
НЕ ДНО. У ніч на четвер ціни на нафту подолали чергову психологічний бар'єр – нафта марки Brent з поставкою в лютому на біржі опустилася до $29,77 за барель. Це відбулося на тлі публікації міненергетики США даних про запаси вуглеводнів. Згідно з відомостями відомства, обсяг комерційних запасів за тиждень виріс на 234 000 барелів. А оскільки ні країни ОПЕК, ні США, ні РФ не збираються знижувати видобуток, економічні показники головного споживача енергоресурсів у світі, Китаю, залишають бажати кращого, та ще й зима в північній півкулі виявилася теплою, варто очікувати збільшення цих запасів, а значить, і зменшення ціни на нафту. Нині експерти вже сміливіше прогнозують падіння цін на нафту до $10 за барель. І, на думку експертів аналітичної компанії Standard Chartered, низька ціна на нафту може затриматися до 2020 року.
Лякаючий стрибок до позначки нижче $30 вже не змогли ігнорувати в РФ, в бюджеті якої на 2016 рік була сміливо закладена цифра в $ 50, при тому що баланс російського бюджету можливий лише при $82 за барель. "Завдання зараз – привести бюджет у відповідність з новими реаліями. Якщо ми цього не зробимо, то станеться те саме, що було в 98-99 роках, коли населення заплатить через інфляцію за те, що ми не зробили в рамках приведення бюджету у відповідність з новими реаліями", – заявив у середу міністр фінансів РФ Антон Силуанов. За його словами, потрібно скоротити бюджетні витрати мінімум на 10%, але не за рахунок військових витрат. В інтерв'ю Bloomberg Силуанов сказав: "Ми вирішили, що на даний момент не будемо чіпати витрати на оборону. Подивимося, як далі розвиватиметься ситуація". А адже один день бомбардувань в Сирії обходиться росіянам у $7-8 млн.
Туреччина. Теракт влаштував смертник, який просив політпритулку
ТЕРАКТ. Стамбул знову виявився небезпечним вибором для туристів. 12 січня смертник вибухнув на площі Султанахмет, забравши з собою життя 10 людей і поранивши 15. Смертника швидко ідентифікували, оскільки тиждень тому він здав відбитки пальців в міграційній службі Стамбула. Терорист, підданий Саудівської Аравії Набіль фадль, шукав в Туреччині політпритулку. А адже за день до вчинку фадль Туреччина анонсувала масштабну кампанію з працевлаштування біженців, що в підсумку має стримати їх міграцію в ЄС. І оплачувати цю програму повинна Німеччина – країна, туристи якої і стали основними жертвами смертника-біженця.