Катерина Степаненко
редактор Мы продовжуємо серію публікацій проекту "Українці в світі". Наші сьогоднішні герої живуть в Швейцарії – одній з найбагатших і дорогих країн Європи . Їх можна віднести до четвертої хвилі української еміграції ( перша була ще в кінці XIX століття ) . Софія Амрейн вийшла заміж за швейцарця , народила тут дитину . Крістіна Гомес де Соусу приїхала слідом за чоловіком – португальцем . Василь Мельник в Європі вже 20 років : після Польщі , Іспанії та Португалії вирішив оселитися з родиною в швейцарському Цюріху .
Софія: дозвіл на кішку і туга за вишнями
Знайомство Софії Амрейн зі Швейцарією почалося задовго до переїзду в цю країну : одна з подруг вийшла заміж за швейцарця і переїхала в Базель . Приїжджаючи в Україну , вона не втомлювалася захоплюватися країною годин і шоколаду : " Там рай на землі ! " Тоді Софія навіть уявити собі не могла , що доведеться покинути улюблений Київ .
Все вирішив випадок : одного разу в кав'ярні іноземець попросив допомогти йому з перекладом .
Розговорилися – він виявився швейцарцем і після двох років спілкування запросив дівчину в гості , де і зробив пропозицію .
"Швейцарія – це і правда рай на землі , – говорить героїня . – Гори , озера , термальні джерела , маленькі казкові будиночки ... Країна дуже маленька , але при цьому вражає своїм культурним розмаїттям . Тільки офіційних мов тут чотири !".
Життя на невеликій території вимагає взаємної поваги і такту , адже тут проживає близько 140 націй . Софія живе у франкомовній частині Швейцарії , а зовсім поруч , в Берні , вже говорять по – німецьки .
"Ви не зобов'язані вільно володіти офіційними мовами, але в повсякденному житті буде легше, якщо навчитеся їх розуміти, – каже героїня. - За великим сімейним столом у сестри чоловіка звучить одночасно чотири мови. Дітей в школі вчать економити гроші і природні ресурси. Син-школяр мені розповідає, мовляв, не можна довго тримати холодильник відкритим і сильно провітрювати квартиру в період опалення. Пам'ятаю, знімала житло в будинку, де було дві пральні машинки на всіх мешканців! Графіку прання потрібно було чітко дотримуватися: не встиг – чекай цілий тиждень. Але саме завдяки ощадливості швейцарці так успішні. Цьому нам, українцям, варто у них повчитися.
Незвична для нас і лояльність до меншин – мене шокували, пам'ятається, весільні фігурки на торті у вигляді двох наречених або двох наречених. Ще в Швейцарії дуже поважають правопорядок. Але є й неписані закони: наприклад, щоб завести в квартирі кота або собаку, потрібно зібрати підписи всіх сусідів, а рішення приймає комітет власників будинку. Навіть квіти, що звисають з балкона, повинні бути схвалені сусідами! А інцидент через паркування в недозволеному місці коштував мені $ 250 ".
Софія живе в Швейцарії вже шість років . Вільно говорить по – французьки , цілком інтегрувалася .
"Але все одно ця країна не перестає мене дивувати, – продовжує героїня. - Тут можна вчитися скільки і коли хочеш. Існує маса шкіл і курсів. Але нам, українцям, непросто знайти роботу і підтвердити свій диплом. Мені довелося закінчити Кембріджську школу, але Швейцарія зажадала додаток до цього диплома спеціальний курс Швейцарської федерації освіти (я заплатила 860 франків за два дні). Отримати швейцарський паспорт теж складно, і з кожним роком правила для емігрантів посилюються.
Мені вдалося зайняти активну позицію в суспільстві. Я займаюся волонтерством, влаштовую заходи для нацменшин. Нещодавно провела презентацію книг української письменниці Євгенії Сеник. Там мені вдалося зібрати українців і поспілкуватися рідною мовою.
Швейцарцям не вистачає нашої щедрості і відкритості. Тут навіть з найкращим другом потрібно призначати зустріч заздалегідь, а запрошення на дні народження розсилаються мінімум за місяць. Сумую я за українською природою. Тут немає вишень – ароматних, кисленьких, як в Україні. І незважаючи на велику кількість корів, тут не роблять ні кефір, ні ряжанку. А іноді так хочеться ... ".
Софія Амрейн. Захоплюється толерантністю швейцарців. Фото: С. Амрейн
Крістіна: "неприбуткові" аптеки і денний сон
До Швейцарії українку Крістіну Гомес де Соусу привела любов : тут живе її чоловік – португалець . На нове місце проживання дівчина переїхала в лютому 2016 року.
Цюріх зустрів її сонцем і зеленою травою .
"Перший час було дуже складно , – зізнається героїня . – Мову тільки почала вчити . Місцеві хоч і розуміють німецьку, але говорять між собою на швейцарському діалекті . Це було нестерпно : вчити мову , але не розуміти людей ! Хоча мовна лояльність тут – на відміну від багатьох країн, і Україні в тому числі".
Втім , така лояльність легко з'ясовна : в країні живе лише 40 % корінних швейцарців , 60 % – емігранти . До речі , кожен п'ятий з жителів країни – португалець .
"Під час вагітності порадувала медицина: страховка покривала всі витрати, а в пологовий будинок знадобилися тільки паспорт, навушники і улюблена музика, зручний одяг і автокрісло, – каже Христина. - Аптек в місті всього дві, і працюють вони навіть не кожен день! Пізніше я зрозуміла: це просто невигідний бізнес, адже люди хворіють мало, а медикаменти отримують в лікарні. Незвичайний і підхід до дитячих хвороб. Малюки тут хворіють рідко, а, наприклад, нежить ніхто не лікує. Температуру збивають і ведуть в садок / школу, тому що поняття "лікарняний з дитиною" не існує. Місцеві діти ходять босоніж після дощу в лісі в брудних штанях – їм так подобається! Але укладають спати дітвору досить рано – батькам потрібен час для себе. Дорослим дітям батьки можуть подарувати ... кілограм м'яса до Різдва. А що? Практично ж! Дещо я тут переймаю, дещо – ні. Люблю возити доньку в возі, причепленому до велосипеда. Але в п'ять років дозволяти їй брати в рот соску, як часто бачу у місцевих, – звільніть !"
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
У магазинах , за словами Крістіни , є вся звична нам їжа – оселедець , подоба сиру , а також гриби і гречка з України . Головна фішка місцевих – здоровий спосіб життя , на вечерю – максимум салатик з хлібом зі злаків . Місцеві багато гуляють по лісі , їздять на велосипедах з народження , харчуються тільки свіжими продуктами і намагаються урвати хоча б 20 хвилин , щоб подрімати в обід . Часто люди живуть роками разом без реєстрації шлюбу , а всі витрати ділять навпіл . У 18 років діти покидають будинок і бачаться з батьками у вихідні , а то і рідше .
"У моєму колі спілкування швейцарців дуже мало: вони посміхаються, перекидаються парою фраз, але не більше того, – каже героїня. - Місцеві, виходячи з дому на півдня з дітьми, завжди беруть з собою обід: сир, м'ясо, хліб, обов'язково якийсь легкий салат. Вони рідко купують на прогулянці щось додатково. І це не скупість, а просте слідування логіці: в їжі власного приготування вони впевнені більше.
Абсолютно всі сортують сміття. Органічні залишки викидають окремо, частина їх йде на корм тваринам. У нашому місті будують газопровід для органічного газу, і вже взимку наш будинок буде опалюватися ... залишками їжі! Моїй доньці 1,5 роки, але вона не пройде повз пляшку на землі. Тут же кричить: "Сміття!", піднімає і шукає урну".
"Спілкуюся в основному з російськомовними матусями – ми списуємося, обмінюємося інформацією, книгами, зустрічаємося в кафе або на дитячих майданчиках, – розповідає Христина. – У кантоні Цюріх є український садок і "Рідна школа", там раз в тиждень діти вивчають рідну мову і культуру. Українці відзначають національні свята – надягають вишиванки, готують наші страви, організовують виставки, щоб розповісти місцевим про Україну.
На жаль, в ЗМІ інформації про нашу країну негусто. Так, у місцевих кулінарів можна замовити вареники, пиріжки або "Наполеон". Але ніде не купиш полуницю з бабусиної грядки, помідори із Запорізької області, за один запах яких можна багато чого віддати. А в цілому жити в Швейцарії – цікаво, шалено красиво, досить безпечно і д-у-уже дорого! "
Христина з донькою. У пологовий будинок дівчина взяла тільки паспорт, автокрісло і навушники. Фото: К. Гомес де Соусу
Василь: їжа з інтернету і сусіди-стукачі
Зовсім молодим поїхав на заробітки до Польщі 41-річний Василь Мельник з Івано – Франківщини . Потім побував в Іспанії і Португалії , і ось вже 6 років українець живе з сім'єю в Цюріху . За його словами , Швейцарію вибрав заради сина і його майбутнього . Хоча після Португалії , де роботу можна було знайти за рекомендацією земляків , в Цюріху Василю довелося починати все спочатку .
"Тут теж існує кумівство , – сміється герой . – Але тільки між швейцарцями . Емігрантів беруть на роботу виключно по резюме . Першу роботу на будівництві я отримав через тимчасове бюро з працевлаштування . І раптом травма ... Півроку мені оплачували лікування , а потім запропонували знайти роботу , яка б мені подобалася ( ! ) і була фізично неважкою . Тепер я працюю в лікарні , в сфері логістики . Спілкуюся в основному з португальцями – вони мені як рідні : відкриті і прості . Благо за 20 років в Європі я опанував декілька мов".
Життя в Швейцарії дороге , особливо житло і продукти , каже Василь . Середній клас отоварюється в сусідній Німеччині і купує їжу в інтернеті : там можна знайти дешевше . А ось одяг , меблі і навіть автомобілі можна отримати ... безкоштовно :
"За утилізацію треба платити , – пояснює Василь . – Тому багатьом дешевше віддати , ніж викинути".
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Українська діаспора локалізується в основному навколо церкви : після богослужінь люди збираються , спілкуються , діляться новинами .
"Чесно кажучи, у мене немає бажання брати активну участь в житті діаспори, – зізнається герой. - Я віруюча людина, але до церкви не ходжу. Не люблю критичні розмови про перевагу нації, політику і релігію. Мені ближче спорт і духовність. А традиції наша сім'я шанує: вдома розмовляємо українською, співаємо пісні. На заставці в смартфоні у мого сина тризуб, а я до Великодня завжди розписую воском писанки – це моя пристрасть. Готуємо борщ і "горошок" (олів'є) на свята. Часто розповідаю 13-річному синові про свого прадіда, письменника Василя Лімніченка. Мрію, щоб він прочитав згодом книги прадіда. До речі, в класі, де вчиться син, тільки троє швейцарців – інші емігранти. У країні проживає понад сто сорока національностей! Якщо пацієнт у лікарні, де я працюю, розмовляє російською, мене часто просять перекласти. І я це роблю без проблем ".
Тут шанують закони , але часом зустрічаються сусіди-стукачі , до чого звикнути непросто . Коли Василь перевіз до Цюріха сім'ю , сім'я знайомих португальців попросила його дружину деякий час побути з їхньою дитиною . На наступний же день сусідка пішла в поліцію і повідомила про " нелегалку " ! Благо документи у подружжя були в порядку – інакше світила б депортація без права в'їжджати в країну .
В Україні наш герой буває майже щорічно – тут він отримує те , чого немає на чужині : тепло рідних і друзів .
"Був час , коли 10 років у мене не було можливості приїхати в рідне село , – зізнається Василь . – Дуже не вистачає спілкування , близьких по духу людей . Тому я намагаюся допомагати українцям , які сюди приїжджають , пояснювати специфіку цієї країни . Хоча сам завжди розраховував тільки на себе".
Споживча інфляція
Облікова ставка
Офіційний курс євро
Офіційний курс долара
Міжнародні резерви
Головні теми