Катерина Степаненко
редактор В рамках спецпроекту "Наші в світі" ми вже розповідали про українців в Арабських Еміратах, Новій Зеландії та Америці.
Ми в Україні тільки позбулися теплого одягу. А в Південно-Африканській Республіці наші якраз починають готуватися до зими! Взимку там, правда, +14-16 °С, тож нам їх підготовку не зрозуміти. Зате, як діляться герої інтерв'ю, чорнобривці можна вирощувати цілий рік, а природа нагадує нашу. Африка – не найбезпечніша країна, яка досі переживає наслідки апартеїду (політики расової дискримінації. – Авт.). Домогтися довіри місцевих – досить непросте завдання, з яким наші герої, втім, чудово впоралися. А щоб не потрапити в немилість в очах місцевих, важливо дотримуватися правил, які є на сайті посольства України в ПАР. Вони досить прості: не гуляти ввечері. Тут будинок можуть пограбувати, навіть коли всередині перебувають господарі, тому часто до парканів підводять електрику.
Африканські фішки
- Наша діаспора в Південно-Африканській Республіці – близько 1000 осіб.
- Тут 11 офіційних мов, основною залишається англійська, і цілих 9% "білого" населення (це найбільший показник у всій Африці).
- У ПАР аж 3 столиці – Преторія (адміністративна), Кейптаун (законодавча), Блумфонтейн (судова).
- Найпопулярніший рейс: Київ – Кейптаун. Авіаквиток – від 15 тис. грн.
- Переліт може тривати в середньому 17 годин з 1 пересадкою.
- За свою роботу лікар може отримувати 5000 доларів, а програміст – 500 доларів на місяць.
- ПАР – перша держава, яка добровільно відмовилася від ядерної зброї.
- 31 травня 1961 р. країна отримала незалежність від Великої Британії.
- У школах дітей вчать того, що вони можуть застосувати в реальному житті. На фізиці – як працюють батареї, на хімії – як зробити компост. Забезпечені жителі влітку їздять до Антарктиди – годувати пінгвінів і милуватися морськими котиками.
Посольство: антикваріат і вода з-під крана
Вперше Тетяна Кузьмич відвідала ПАР ще 2008 року. У той час її молодий чоловік, нинішній чоловік Тарас Кузьмич, працював в посольстві радником з економічних питань.
"Ми були першими українцями, які уклали шлюб в ПАР, тому у нас – свідоцтво №1, – згадує Тетяна. – Церемонія була скромною: її проводив консул, а дружина прикордонника накрила стіл. Перший раз я народжувала в Преторії. Пологи приймав високий доктор, якого викликали в вихідний прямо з гольф-клубу! Від кесаревого розтину майже не залишилося шраму. Медицина тут платна, але на дуже високому рівні. Вдруге ми повернулися сюди кілька місяців тому, коли чоловік отримав посаду посла. При першому візиті найбільше мене вразив гарний спів горлиць, його можна чути цілодобово. Природа в ПАР дуже багата – нікуди не потрібно спеціально виїжджати, щоб побачити столітні дуби і кипариси, вони ростуть в місті прямо вздовж дороги. Начебто живеш в ботсаду!
Наш будинок знаходиться в районі, де живуть бури – нащадки переселенців з Голландії та Британії. Щонеділі вони збираються родинами, щоб провести час разом. Для них дуже цінні традиції. Тут люблять раритет і антикваріат, це є в кожному будинку. У старшого покоління місцевих жінок з переселенців я навчилася красиво сервірувати стіл і смачно готувати. У них не прийнято їсти на ходу. А ось воду ми можемо пити прямо з-під крана: вона потрапляє до труб з гірських річок. Завдяки природі і чистій воді тут жінки навіть в старості дуже красиві".
Культ: будинки з іменами людей
В Україні Оксана Розумна займалася перекладом малознайомих українцям африканських поетів. У південноафриканській Преторії вона вже майже рік працює в департаменті культури в посольстві України.
"20 років ми з чоловіком прожили в Києві і завжди мріяли переїхати за місто далі від столичного життя, – ділиться Оксана. – Тут, в Преторії, відчуваєш, що таке жити на краю світу, одночасно працюючи для України. В травні 2017 року активісти діаспори створили громадську організацію "Українська асоціація в ПАР". Вона займається різними проектами: від відкриття гуртка петриківського розпису до організації фестивалів за участю українських артистів. Напередодні чемпіонату світу з футболу ця організація ініціювала цикл передач на місцевому телебаченні, метою яких було промоція туристичної України. Вони стосувалися національної кухні, вишивки в світі моди, навіть хореографії. У ПАР живуть дві професійні бандуристки: в місцевій культурі нічого немає схожого на бандуру, тому кожен їхній виступ викликає овації і інтерес до нашої батьківщини. Українська художниця Таня Герн прикрасила муралами безліч безбарвних будівель на західному узбережжі.
Мені дуже подобається звичка жителів Преторії називати будівлі іменами людей. Іноді ці імена досить впізнавані – наприклад, політичних діячів, борців за свободу. Ефектна споруда місцевого МЗС називається ім'ям борця проти апартеїду Олівера Тамбо. Але багато будинків носять маловідомі прізвища – родини, яка тут живе. Мені так це подобалося, що спочатку я їх ретельно вивчала і колекціонувала. Навіть читала, що там на бейджі у касирки в супермаркеті написано! Ще мене захоплює культ здорового способу життя і повага до природних ресурсів. У ПАР дуже популярне "сафарі". Але зараз це більше прогулянка на авто територією, де максимально підтримуються умови дикої природи.
Як сувеніри до України купую хендмейд з місцевої деревини: фігурки тварин і людей, посуд, речі для дому. До ПАР я завжди везу з собою улюблену українську поезію. Найбільше сумую за вулицями Києва. Часом так хочеться опинитися в натовпі на Хрещатику! Сумую за друзям, з якими легко було зустрітися на каву, живучи в Україні. І, звісно, за метро – ідеальне місце для читання. У ПАР я почуваюся гостею. І я почуватимуся, як би довго тут не жила".
Медицина: 5000 доларів на місяць і 16 операцій за зміну
До ПАР Аліна Некрашевич приїхала 12 років тому. До цього в Україні у неї була приватна практика в Вінниці, а чоловік працював програмістом. Але розвиватися і продовжувати справу в рідній країні не вийшло. Так, в 41 рік, акушер-гінеколог вирішила переїхати на інший континент – заради любові до професії і вигідних умов роботи (в Африці вона заробляє $ 5 тис. на місяць. – Авт.).
"Перший час в державній клініці ПАР у мене було по 16 операцій за зміну, – згадує Аліна. – Це величезне навантаження для лікаря, норма – чотири операції на день! Крім того, англійську я знала погано. При такому навантаженні лікарі дуже втомлюються, стають менш уважними, і в будь-який момент можуть опинитися в зоні ризику – адже тут майже 12% населення ВІЛ-інфіковані. Найбільше випадків зараження через слизові. Я спостерігала випадки, коли лікарю в око потрапили бризки навколоплідних вод ВІЛ-інфікованої, і він теж заразився. Хоча деколи навіть після порізів людям вдавалося уникнути інфекції. ВІЛ закріплюється в організмі протягом 2 годин, тому потрібно відразу ж прийняти ліки.
Сюди на стажування часто приїжджають німецькі лікарі, щоб набити руку – їм не дають оперувати в рідній країні. Але вони витримують тут кілька років, а українці – десятиліттями! Ми сумуємо за салом і борщем. Я намагалася варити щось подібне, але з місцевими овочами смак зовсім інший виходить. Наші кабачки набагато смачніше! А ось чоловік з України везе замість букетів пухнасті віники".
Традиції: два весілля і дичина на помаранчевих стінах
До переїзду до Преторії Інна Панчук була начальником міжнародного відділу в мережі клінік і віце-президентом організації при Європарламенті.
"З дитинства я не могла всидіти на місці, – розповідає Інна. – 2012 року відвідала ПАР, працюючи над новим проектом з розвитку туризму. Країна виявилася настільки яскравою, що у мене був шок! Місцеві дуже активні і емоційні, дуже люблять помаранчеві кольори і часто використовують в інтер'єрах зображення тварин. Виглядає це трохи незвично і дикувато. Тут нормально танцювати прямо на вулиці під гучну музику... Я вирішила переїхати, бо на своїй роботі я вже досягла всього, мені захотілося нової реалізації та екзотики. Коли я приїхала до Преторії вдруге, 2014 року, познайомилася з майбутнім чоловіком Девідом. Уже два роки як ми одружені. Тут на весілля прийнято орендувати цілий комплекс, де проводиться церемонія і живуть запрошені. У нас було два вінчання: перше вів православний батюшка, який приїхав до нас з іншого міста. Були коровай, рушник, інші українські традиції. А ось на протестантській церемонії ми приділили більше уваги Біблії і нашим клятвам. На весілля разом з моїми батьками прилетіла навіть моя 80-річна бабуся. З рідними ми зараз спілкуємося по Viber кожен день: відправляємо фотографії природи, ділимося своїми досягненнями.
Цікаво, що в ПАР добре зберігають архіви. Завдяки цьому ми змогли дізнатися родовід чоловіка, імена всіх предків по маминій лінії аж до XV століття.
У родині мого чоловіка були шоковані тим, що я сама мию посуд і гладжу білизну: у них завжди цим займалися покоївки. Багаті переселенці вважали, що повинні забезпечувати місцевому бідному люду робочі місця. Але зараз все змінюється, тому що доходу не так багато.
"Білим" вигідно вести власний бізнес. Я, наприклад, – керівник бази відпочинку і компанії з міжнародного імпорту та експорту. У мене приголомшлива команда, в якій є зулуси і жителі Мозамбіку. Я навчила їх сама. Ще я займаюся організацією VIP-екскурсій на озера. Ми влаштовуємо там пікнік, але уважно стежимо за туристами, щоб все залишалося в первозданному вигляді. Серед місцевих популярні полювання і велоспорт, майже у кожного чоловіка є свій човен, на якому він може виплисти в океан на риболовлю. Але туга за українськими продуктам все одно є: з України ми привозимо сало, а дехто привозить оселедці".
Нагадаємо, раніше "Сьогодні" з'ясовували, чим живуть нацменшини в Україні. Україна по праву називають багатонаціональною країною, адже, за даними останнього всеукраїнського перепису населення, у нас проживають представники понад 130 національностей і народностей.
Споживча інфляція
Облікова ставка
Офіційний курс євро
Офіційний курс долара
Міжнародні резерви
Головні теми