МИД России оконфузился
В официальном аккаунте МИД РФ в Twitter появилось сообщение, где о министре иностранных дел Австралии Джули Бишоп говорилось в мужском роде.
"Не удивлен заявлением главы МИД Австралии не приглашать Россию на саммит G20. Посоветовал бы вспомнить об основах ее функционирования", – говорится в сообщении.
В результате перевода "посоветовал бы" превратилось в "ему следовало бы".
Однако шведский министр иностранных дел Карл Бильдт тут же ответил: "Вам следовало бы знать, что австралийский министр иностранных дел @JulieBishopMP не "он", – написал Бильдт.
@mfa_russia You should know that Australia FM @JulieBishopMP is not a "he". Fairly basic.
— Carl Bildt (@carlbildt) 2 сентября 2014Как известно, это уже не первый конфуз властей РФ. Не так давно в официальном Twitter президента РФ Владимира Путина появилось соболезнование "президенту" Нидерландов Марку Рютте в связи с катастрофой Boeing 777.
Грубейшая ошибка в том, что Нидерланды – конституционная монархия, главой этого государства официально является король, однако он делегирует власть кабинету министров, которым руководит премьер-министр, а не президент.