МЗС Росії оконфузилося
В офіційному акаунті МЗС РФ в Twitter з'явилося повідомлення, де про міністра закордонних справ Австралії Джулі Бішоп говорилося в чоловічому роді.
"Не здивований заявою глави МЗС Австралії не запрошувати Росію на саміт G20. Порадив би згадати про засади її функціонування", – йдеться у повідомленні.
У результаті перекладу "порадив би" перетворилося в "йому варто було б".
Однак шведський міністр закордонних справ Карл Більдт тут же відповів: "Вам варто було б знати, що австралійський міністр закордонних справ @JulieBishopMP не "він", – написав Більдт.
@mfa_russia You should know that Australia FM @JulieBishopMP is not a "he". Fairly basic.
— Carl Bildt (@carlbildt) 2 сентября 2014Як відомо, це вже не перший конфуз влади РФ. Нещодавно в офіційному Twitter президента РФ Володимира Путіна з'явилося співчуття "президенту" Нідерландів Марку Рютте у зв'язку з катастрофою Boeing 777.
Груба помилка в тому, що Нідерланди – конституційна монархія, главою цієї держави офіційно є король, однак він делегує владу кабінету міністрів, яким керує прем'єр-міністр, а не президент.