Фото: скріншот з фільму "Брат-2"
Американський стрімінговий сервіс Netflix опублікував на своїй платформі культові фільми "Брат" і "Брат 2", зняті російським режисером Олексієм Балобановим, і втрапив у скандал через відомі висловлювання героїв цих стрічок.
Зокрема, в одній зі сцен у "Браті 2" персонаж Віктора Сухорукова запитує Павла Шолянского, що грає бандита українського походження: "Бандерівець?". В англійських субтитрах це переклали як "Ukrainian Nazi collaborator?" (в перекладі "український прибічник нацистів?").
Як так вийшло?
Варто зазначити, що переклад цих рядків належить не Netflix, а російському телеканалу СТВ, у якого платформа і купила права на показ фільмів, про що стало відомо 30 травня.
Саме з такими субтитрами стрічку було опублікована на сторінці каналу в YouTube. Цим і можна пояснити таке "трактування" сказаного в фільмі.
Які ще "перли" залишили?
Дилогія відома своїми крилатими виразами, переважно нецензурного змісту. Один із них у "Браті" перевели досить точно. Фразу Данила Багрова (грає Сергій Бодров) "не брат ти мені, гнида чорнож*па" переклали як "you're not my brother, you are a black ass worm".
Також збереглися в субтитрах роздуми Багрова про "негрів", які "живуть в Африці".
Нагадаємо, раніше стало відомо про те, що Netflix розриває відносини з Голлівудською асоціацією іноземної преси, яка присуджує премію "Золотий глобус".
Також ми писали, що використання Netflix може подорожчати – сервіс тестує нові обмеження щодо спільного використання облікового запису кількома особами, які не є членами однієї сім'ї.