Катерина Степаненко
редактор Сьогодні світ святкує сто років з днязакінчення Першої світової війни. 11 листопада 1918 року в Комп'єні (Франція) в затрапезному залізничному вагоні-ресторані представники Антанти і Німеччини поставили підписи під угодою про припинення боїв по всіх фронтах. Чотири роки жаху і смертей залишилися позаду, світ почав повставати з попелу. Перша світова вражає і шокує багатьма цифрами. Але осібно стоять два мільярди листів, які за роки війни написали один одному 65 мільйонів осіб! Навряд чи ця цифра може змагатися з кількістю відстріляних куль та снарядів, скинутих бомб і закладених мін. Але коли читаєш архіви, щиро віриш, що бажання скоріше повернутися до своїх близьких і обійняти їх було куди сильніше спраги вбивати .
13 березня 1916 року, Верден. Лист француза Раймонда Лаво матері
Люба матусю, вчора не вистачило сил і мужності тобі написати, але в цьому листі я розповім тобі про десять страшних днів, пережитих нами на першій лінії. Ми страждали від голоду, холоду, втоми, безсоння і бомбардувань. Нарешті зараз для нас все закінчилося. Я змучений, хоча цілий. Наш полк скоротили на дві третини, офіцерів майже немає. Нещасного Джамбріта вбили прямо на моїх очах, і я не знаю, чи повинен я написати йому додому. За ці десять днів ми набачилися труднощів. П'ять днів ми їли один раз, опівночі. Їжа замерзала, ми не спали, а потім три дні взагалі нічого не було їсти. Навколо в траншеях лежали розірвані трупи. Потім цілий день ми намагалися впоратися з втратами і захищали траншеї. Сніг посилився, його насипало більше 30 см, нас лихоманило, і ми намагалися пережити ніч – повністю знесилили і їли сніг прямо з парапетів. Нарешті, на наступну ніч ми висунулися по слизьких і засніжених дорогах. Мої ноги все ще болять (я їх ледь не відморозив). Чекаю відповідь завтра. Міцно тебе цілую.
1916 рік, любовна переписка англійців Дори Уілатт і лейтенанта Сесіла Слака
Дора — Сесілу:
Мій любий Сесіл , я сиджу в тому самому крихітному лісі , під деревом , всього в 10 метрах від того місця , де ви зробили мені пропозицію . Це був величезний сюрприз , коли ти сказав , що любиш мене , і я навіть уявити не могла , що ти плануєш зробити . Але зараз я багато думаю про це і постійно хвилююся про наше майбутнє . Пам'ятаю , як одного разу вночі мені снилося , що ви одружилися з іншою дівчиною , і я прокинулася в жалюгідному , безнадійному стані .
Сесіл — Дорі:
Мила Дора, дуже довго, перед тим як попросити вас вийти за мене заміж, я обмірковував і був твердо впевнений у своїх почуттях. Але я повинен був дочекатися, поки війна закінчиться. Як би там не було, я шокував вас і розпалив почуття, які не потрібно було будити. Прошу за це у вас вибачення, але все одно цього безмірно радий. Є тільки одна річ, яку я хочу згадати, перш ніж забуду про цю обставину. А саме – якщо я стану калікою, саме я за все заплачу. Я б і не мріяв одружитися, якби у мене не було здорового тіла. Це одна з причин, чому я попросив вашої руки.
Через рік після війни Сесіл і Дора одружилися.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
3 жовтня, 1915 року, Індія. Британець Гарольд Вільям Кронін — товаришеві
Тут мільйони і мільйони мух, і вони покривають все навколо. Варто поставити чашку чаю і не накрити її, як тут же вона заповниться трупами комах. Вони всюди, і якщо дозволити собі трохи ширше відкрити рот, вони відразу залітають в нього. У нас у всіх, звичайно ж, маски – доводиться дбати про такі речі, адже у нас важко з медикаментами. Зате тут зручно купатися, коли можна виділити на це час. Хоча пляж цілком проглядається і прострілюється ворогом, і це діє на нерви. Ми ніколи не наближаємося один до одного ближче, ніж на десяток метрів, коли роздягаємось і купаємося, в надії, що ворог не стане витрачати кулі на одну людину.
Травень, 1916 року, Туреччина. Австралієць Джордж Герберт Борн — матері
Люба матусю, ми застрягли тут під ворожим вогнем на три тижні. Подекуди від наших траншей до ворога всього якихось 20 метрів. Ми втратили кількох людей від бомб – жахливі і непередавані події. Їх (бомби) просто хтось кинув нам в окопи. Вся долина, яку ми утримуємо, вже просочилася кров'ю кращих синів Австралії, хоча наш дух все ще міцний. Минулого понеділка у нас було дев'ятигодинне перемир'я, щоб поховати мертвих. Тіла просто лежали поруч з нами в окопах. Їх було так багато, що часом вони навіть почали нас витісняти. Кажуть, всього поховали три тисячі турків і величезну кількість наших славних хлопців. Нам катастрофічно не вистачає питної води, прання заборонено, та й дров, щоб зігрітися, майже немає. Ми всі мріємо скоріше забути все, що з нами тут сталося. Крім моря. Море тут прекрасне і незабутнє.
18 червня 1915 року, Дарданелли. Британець Томас Уоттс — товаришеві
Дорогий Артур, не можу сказати, що насолоджуюся життям. Тут жахливо жарко, і нас буквально з'їдають мільйони мух. Життя в окопах зовсім не схоже на пікнік. У моменти відпочинку нам доводиться займатися робочими справами, рити траншеї. Ми вже третій місяць під вогнем і напружені до межі. Добре, що хоч дощів зараз немає. Інакше нас би просто змило. Бої, які йшли останні дні, огидні. Нам доводиться носити респіратори через моторошний запах загиблих. Ніколи не зможу цього забути. Боюся, це буде нескінченний кошмар. Було б здорово знову повернутися в Уолмер, знову побачити всіх вас. Господь всемогутній, я мрію про вихідні. Я так втомився і віддав би що завгодно, щоб бути подалі від цієї безперервної канонади.
10—14 березня 1917 року, автор невідомий
Пишу в окопах в декількох кроках від противника, кожну хвилину побоюючись за життя, і день – ніч працюючи в сирих до коліна, а місцями і більше, окопах. Звичайно, ніяк не можна описати детально все життя солдата-піхотинця, що знаходиться в окопах, далеко від батьківщини, як би покинутого напризволяще, який вже забув, що можуть жити люди, не побоюючись кожну хвилину бути вбитими чи закиданими землею або на шматки розірваними, і навіть забули своє колишнє існування і не можуть уявити картину, що все це може скінчитися, а що вони знову можуть зажити по-старому.
Всі ці мільйони , які знаходяться в окопах , можуть сказати лише одне : швидше за мир . Тільки це нас може порадувати , і ми тоді тільки відчуємо ту волю і свободу , яку дали наші брати , а до того моменту ми її тільки чуємо і більше нічого .
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
7 березня 1915 року, Угорщина. Російський артилерист Федір Степун — дружині
Твоя звістка, що Мишко Н. легко поранений, як це не дивно, страшно порадувала мене. Служба в піхоті, особливо нижнім чином, така важка, що легка рана сталая для мене сприятливим тимчасовим результатом. Але жахливо було прочитати в наступному листі, що він помер. Так і бачу його в американських черевиках і лілових шкарпетках, в ідеальному проділі і чорному смокінгу, як він танцює вальс або венгерку. Милий він був чоловік, такий ласкавий і ніжний. Але ніхто б не передбачив йому по всій його зовнішності його монументальної долі, його двох хрестів, Георгіївського і дерев'яного. Навіть і зараз, коли я вже все знаю, я ніяк не можу пов'язати його світлий, життєрадісний образ з темним образом смерті. Якось не личить йому смерть, і від цього здається, що він все ще живий. Господи, усюди смерть. Звістка за звісткою. Постійне перебування під рушничним вогнем – я якось вже писав тобі про це – страшно діє на нерви.
2 травня, 195 року, Бельгія. Канадець Фред Адамс — своїй тітці
Це вперше, як нам дозволили написати листа, після початку боїв. І я не сумніваюся, що ти хочеш почути мою розповідь. Ну, ми втратили величезну кількість наших хлопців, і для кожного, хто залишився живий, здається дивом, що нам це вдалося. Я не уявляю, як так вийшло, що на мені ні подряпини, хоч моя форма вся в дірках від куль. Ми стримували німців і відтісняли їх на свої позиції, поки вони не застосували цей моторошний газ і французам на лівому фланзі довелося відступити. Це був кошмар, ми відступали під градом шрапнелі і куль. Ми бачили, як всюди падають хлопці, і було моторошно чути, як вони плачуть і стогнуть. Слава Богу, англійська артилерія прийшла вчасно і відігнала німців. Бідний Томмі Сміт з Корбурга. Він загинув. І мені дуже шкода місіс Болстер, але міський голова Болстер теж упав. Він був останнім з свого взводу і помер з посмішкою на обличчі. Я дякую Богові за те, що неушкоджений, і буду молитися, щоб війна зовсім скоро закінчилася".
1916 рік. Німець Карл (прізвище невідоме) — матері
Люба матусю, війна – це пекло. Це короткий опис мого життя прямо зараз. Але я впевнений, що ти не будеш задоволена листом з одним реченням. Отже, ось що у мене відбувається. Останні місяці ми сидимо в траншеях. Маю великі сумніви, що вони безпечніші, ніж звичайна війна. Постійні хвороби і смерть, запахи гниття. Якщо ви і правда хочете цільної картини, уявіть мертві тіла, людські відходи і людей, які не приймали душ місяцями. Ми багато разів тонули в багнюці цілі тижні поспіль. При всіх цих умовах іноді мені цікаво, чи дійсно це потрібно нашій країні. Багато хлопців вважають, що це не так. Вони вистрілили в себе "випадково", щоб можна було повернутися додому замість того, щоб служити.
Але перш за все спасибі за всі твої молитви і листи . Вони для мене багато значать . У моєму житті нічого не змінилося з тих пір , як я тобі писав останній раз . Тільки більше смертей . Так багато людей померло , що ми вирішили їх навіть не ховати . Ми просто викопуємо невеликі братські могили і туди кладемо тіла . Але людей помирає більше , ніж ми встигаємо закопувати , і іноді тіла залишаються не похованими тижнями . Це жахливо , і я молюся Богу , щоб ніхто ніколи не пережив цього знову .
Травень 1915 року, Польща. Німець Август Страмм — дружині
Мила, з тих пір, як я відіслав тобі останній лист, написаний під кулями, нічого не змінилося. І щоб висловити все, що відбувалося з тих пір, у мене не вистачає і ніколи не вистачить слів! Стрілянина, рубка, бійки. Останній раз, всього за півгодини, мало хто вийшов. Навколо тільки трупи і полонені. Гори, гори трупів. Перші солдати йшли з ручними гранатами, за ними йшли стрілки, добиваючи поранених багнетами, а за ними – неймовірно! - солдати з сільськими вилами та сокирами. Ніколи я не відчував нічого подібного і відчувати такий жах ніколи більше не захочу. І ніколи не буду говорити про це! Люба, будь сильною! Все обов'язково коли-небудь закінчиться. Люблю тебе і міцно цілую.
Використано матеріали: Imperial Museum, Wikipedia, Europeana 1914-1918, ЦДАГО, Ambassade de France en Ukraine, warletters.net, nationalarchives.gov.uk, canadianletters.ca
Споживча інфляція
Облікова ставка
Офіційний курс євро
Офіційний курс долара
Міжнародні резерви
Головні теми